生涯現役でいる秘訣、それはプロと接し続けること

こんにちは、ころろです♪

最近、英語を使う仕事をさせていただいたのですが…私は英語があまり得意ではなく…。
翻訳家さんと相談しながら仕事を勧めることになりましたΣ(゚Д゚;≡;゚д゚)
こういう時に、さっと翻訳家さんを紹介してくださる方がいて本当にありがたい!人さまとのご縁に感謝するばかりです!

さてさて、実際に一緒に仕事をさせていただいたのですが…本当にすごいのひとこと!!
訳す際、言い回し1つで表現ががらっと変わり、一緒に仕事している私までわくわくしてきます。
「訳すだけでしょ?」と思われるかもしれないのですが、そうじゃないんです…!
紙面に載る文字数が決まっているので、それに合わせて訳してくださるのです…!
それがどれだけ難しいことか…。本当にプロと仕事をするたびにスキルの高さに驚きます。

近頃はコロナの影響もあり一人で仕事をすることが多々ありました。
1人で仕事をすることも好きです。
けれど誰かと同じものを作り上げる喜びと自分もより高みに行きたいという意欲はなにものにも代えがたいです。
今の仕事に就けたことも、素敵な方々と仕事できることも感謝しております。
また私自身も一緒に仕事がしたいと思ってもらえるように自分を磨き続けます♪

言語はコミュニケーションの中でも重要なもの。そしてなくてはならないもの。時間の余裕を見つけ、学び直そうと思います♪

投稿者: cororo

青木ころろです。 現在、フリーランスのライターをしながら起業をめざしています。 日々感じたことや学んだことをブログを通して発信。 これまでの人生、出会った人、そして未来に感謝しながら、貢献できることはないかと模索しています。 縁ありブログを見てくださっている方にも心からの感謝を。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。